其实，个人感觉翻译最好要遵循原意，不要过度创作。比如原文为“去看斯瓦辛格的电影”，字幕组怕国内有人不认识斯瓦辛格，于是将其翻译为“去看甄子丹的电影”，立马让人出戏。有些人名的翻译，总要把外国人名往中国人名上靠，说几个我看过的翻译：这种翻译虽然中国味很浓，好记，但歧义太严重了。不过，这也说明字幕组始终在探索和研究，进行各种尝试，以期能做出适合不同人群需求的翻译。 阅读全文